Translated BY >>>>Ashraf Daaboul<<<<
عائلة سيمبسون - الجزء19الحلقة 02
The Punisher
asd.sweet@hotmail.com
هل جلبت الحليب؟
موضوع اليوم: السيد المسيح: المعبود الأمريكي الحقيقي
هذا يختم قداسنا.
إذهبوا الآن في سلام الله.
وداعاٌ، يا ملاعين تحركوا تحركوا
هل تريدون أن تكونوا ثاني من يخرج من موقف السيارات؟هل تريدون؟
اتركيها - تركناها الأسبوع الماضي،
ولم تتمكن من الوصول للبيت على العشاء
أنت لن تمسكني، يا الهي!
أوه، يا رجل، قداس تلك الكنيسة كان مملا جداً.
لقد أكملت كتاب كامل من " البحث عن كلمات".
أبي أنت فقط قمت بتدوير أحرف الآي وال أي
تلك كلمات.
حسناً، أين يجب أن نتناول الفطور ؟
Griddler on the Roof?---الشاوي على السطح---
Thank God It's Fried Eggsالحمد لله ....بيض مقلى?
Luftwaffle؟
Bodacious Frittatas؟
Buffet the Hunger Slayer?بافيت قاتل الجوع؟
أريد اختيار واحد. تفضل.
ديني.......أوه
كل مكان فيه طابورطويل.
لاتقلق. سنذهب إلى البيت . أمك يمكن أن تطبخ.
أنا فقط اريد سلطة بسيطة
بحبات الصنوبر،والفاصولياء الخضراء، و طماطم الإرث الموسمية. . .
دعك من ذلك! يوم واحد في الإسبوع،
يجب أن أكون قادرة على لبس الملابس الأنيقة
و أن يُجلب لي الطعام.
هنالك مكان....... بدون طابور
-STARVING TEACHERS CATERING---خدمة مطاعم المعلمين الجائعين
بارت، ذلك ليس مطعماً، هو بيت شخص ما.
ليسا على حق، يا ولد. أمك طريق سيدة محترمة جدا
لأن تتطفل على حفل خااا...... - لن أطبخ!
و يمكنك أن تأكل لحم جسدك!
تصرفوا بهدوء جميعا.
إذا سأل أحد، أخبروه أننا سباكون،
وبعد ذلك ابدؤا السباكة حتى يذهبوا.
مرحباً. . . أنت!
يا الرجل! أنت لا تعتقد، انك تعرفني، لكنك تعرفني!
أوه هومر، يجب أن تجرب لحم البقر المشوي
ممممممم لحم البقر
ليس رخوا جدا،و ليس فيه دم.
إنظر إلى الحشد حول تلك المنضدة.
يجب أن تكون حانة الأحد الخاصة!
أوه، أنا لا أستطيع الإنتظار حتى أذوق تلك الحلوى الحارة،
والكاراميل و البندق والسلاثريد اللذيذ
جثة مسنة؟ !
لقد تطفلنا على جنازة!
أوه، يا اللهي! بسرعة، جميعا، ضع على وجوههم الكئابة.
أكثر من ذلك!
نحن يجب أن نخرج من هنا. هيا بنا!
اين بارت؟
خشب الماهوغوني. فلم عظيم ,صندوق عظيم.
لقد اشتقت الى "بوب بوب".
أنا أيضا اشتقت اليه . ما اسمك؟
دوني...... أنت دوني؟
قال بوب بوب بأنه بعد أن يموت،
أنت يجب أن تعطيني عشر دولارات في الإسبوع.
من الآن فصاعدا.
- موافق. - ممم ،
أنا خارج البلدة الإسبوع القادم، لذا. . .
تعال، سنذهب! بعد أن آكل قليلا.
أعذر ني.
لقد لوى أخي كاحله وهو يجهز الكراسي.
المآسي التي تطارد هذه العائلة أبداً لا تتوقف
- هل أنت تود أن تكون من حاملى الجثمان-pallbearer- - بالطبع.
إعتقدت بأنها قالت دباً قطبياً. -polar bear-
رجاءً،يا سيد، قليلاً من الإحترام للميت.
أوه، نعم، بالطبع.
أوه، ظهري!
انه يؤلم ، وليس على نحوٍ جيد.
حسنا، الوقت للمضي قدماُ بحياتنا.
أوه، توقف!
أنا هنا.
هومر، عندك إلتواء خلفي معتدل.
وأنت إبتلعت أيضاً كمية خطرة من تراب المقبرة.
حسناً، أنت تخبرني دائماً بأنني يجب أن آكل التراب أكثر.
ليس التراب. الخضار!
أي الذي ينمو في التراب
أوه! اسمع، أنا فقط أحتاج للتأ كد من أن فقراتك تصطف بشكل صحيح.
هذا سيأخذ فقط دقيقة، وسيكلف حوالي ألف دولار
انه لا يبدو مثل صوت هومر العادي المزعج.
ساحر
عندما يكون هومر على ظهره،
تسكن معدته بشكل مثالي تحت حجابه الحاجز،
مما يعطيه صوت غنائياُ قوياُ
- هل ذلك حقيقي؟ - نعم!
المغني أندريا بوسيلي سجل أغنية كاملة على ظهره.
تعرف، هومر، غنائك يمكن أن يساعد على تخفيف معاناة المصابين،
ذلك يمكن أن يوفر ثروة طائلة
بكل سرور
o/~ If ever I would leave you o/~
o/~ It wouldn't be in summer o/~
o/~ Seeing you in summer o/~
o/~ I never would go o/~
o/~ Your hair streaked with sunlight o/~
o/~ Your lips red as flame o/~
o/~ Your face with a luster o/~
o/~ That puts gold to shame! o/~
o/~ But if I ever leave you o/~
o/~ It shouldn't be in autumn o/~
o/~ How I'd leave in autumn o/~
o/~ I never will know o/~
o/~ I've seen how you sparkle o/~
o/~ When fall nips the air o/~
o/~ I know you in autumn o/~
o/~ And I must be there. o/~
آه، لا شيء يرفع معنوياتي مثل التسوق.
دعنا نرى، سآخذ كبده،
تفاح آدم لذلك الشخص، و شارب رجل الدراجة النارية.
أوه، المال ساهمت فيه لجمعية "لا لقانون لبس الخوذة" قد أثمر جيدا
حسناً، الشباب هم مستقبلي.
o/~ And could I leave you o/~ o/~ Running merrily through the snow o/~
ذلك الصوت الجميل!
هو يجعل قلبي يخفق!
انه يأتي من أسفل القاعة.
إلى بيتي وهيربيرت ويستين بافالون!
o/~ Oh, no! Not in springtime o/~
o/~ Summer, winter or fall o/~
o/~ No, never could I leave you... o/~
o/~ At... all! o/~
ممتاز ...ممتاز!
دار أوبرا المدينة، التي أنا .....مؤسسها،
المدير الفني، والمقدم لها،
تنتج مسرحية La Boheme.
أريدك أن تغني بدور البطولة.
لكنّي استطيع الغناء فقط و أنا مستلقي.
سنتولى ذلك بإعادة كتابة النص.
أماكنكم، جميعاُ!
أوه، أوه، أنا لدي سؤال واحد فقط: عن ماذا يدور هذا الفلم ؟
لآخر مرة، هو ليس فلماُ!
أعذر ني، "فلم."
هي أوبرا وأنت تمثل فيها!
حظاُ سعيداُ.
o/~ Rodolfo, perche' siete che vi trovate giu' o/~
o/~ Ho danneggiato il mio piede o/~
o /~ Nei cieli bigi Guardo fumar o /~ o /~ dai mille comignoli Parigi o /~
هومر رائع!
نعم. لكن هذه المقاعد فظيعة.
o/~ Mimi! Mimi! o/~
o /~ ميمي! ميمي! o /~
احسنت.... احسنت
ولدي، أنت نجم.
نجم أوبرا!
أبي، لقد كنت رائعا!
و ساهمت في ثقافتنا!
- حسناً، أنا لم أقصد ذلك . - لا، لا. انه شيء جيد.
أوه، جيد. ذلك سيعوضني
عن ظهوري سكرانا في الحفل الراقص لل الأباء وبناتهم
الحفل الراقص الإسبوع القادم.
آسف، ليسا. لا أستطيع تغيير المستقبل.
هل نقوم بسحب كامل طاقم التمثيل؟
- لا، رجل واحد. - رجل واحد؟ !
o/~ And the home of the... bra-aave! o/~
نحن أحرار!
o /~ Figaro، Figaro , la, la, la o/~
مجموعة جميلة، هومر. تلك كانت مجموعة رائعة .
واو، مديح من بلاسيدو دومينجو.
فقط ادعني بي دنغو،
حسنا ، سأفكر في الموضوع.
هل تعرف، هومر، هناك شيء واحد حول الأوبرا ا دائما أزعجني:
كل شخص يغني بدلاً من أن يتكلم.
لكنك جعلتني أعتقد بأنني كنت في عالم سحري حيث الغناء هو الكلام.
شكراً! تعرف، من بين أفضل ثلاث مغنين عندي، أنت المفضل الثاني!
لا إنتظر، نسيت ذلك الرجل الآخر. آسف، أنت ثالث.
انتظر، هومر، قبل أن تذ هب،
هناك نوتة جديدة كنت أعمل عليها أخبرني رأيك. . .
ما إذا أعطيتها قليلاً من هذه النكهة:
هكذا؟
إستمر بتنمية موهبتك، يا ولدي.
عيد زواج سعيد، حبيبتي.
تعرف، قد أشعر ببعض الرومانسية بدون حاشيتك.
لكنّي أحتاج أصدقاء طفولتي لمساعدتي أن أصدق ان ما يحصل حقيقي.
هل تريدين ان يكون كل هذا مزيفا؟
هومر, أليس بالإمكان أن نكون لوحدنا ؟ انها ذكرى زواجنا السنوية.
سننتقل إلى طاولة أخرى.
هل ترى؟
اليس من الأجمل أن نكون لوحد........ - اعذرنا.
هل تمانع بأن تو قع اوتوغرافات لي و لأمّي ؟
أوه، بكل سرور. إلى أكثر البنات إثارة في الغرفة.
ماذا يقول؟
قلت بأنك تبدين مثيرة جدا ! اوه شي واوا!
أو شي ....ماذا؟ وا وا!
أريدك أن تتوقف عن مغازلة النساء.
لا مشكلة.
سيدي، هل لي أن أقول يصراحة بأنني تمتعت بأدائك
هل لي أن أقول بأنني أتمتع بهدوء مياه عيونك زرقاء الجميلة؟
أوه، حسناً. . .
ماذا؟ هكذا يتكلم الرجال.
أنت خارج عن السيطرة! الليالي المتأخرة، الأكل!
لقد تغيرت تماما
أوه،عزيزي. . . لقد اشتقت لوقتنا الخاص. اشتقت اليك.
- هل تحتاج بعض المساعدة، إتش؟ - هل تريدنا أن نأ خذ مارج للتسوق؟
انتم اذهبوا يا أصدقاء ، نحن سنمشي للبيت.
اختيار رائع، إتش، المشي شيء عظيم
أريد حقاً أن أخرج مع هومر.
حسنا كلانا نعرف أن ذلك لن يحصل ...ولكن ...أنا موجود
مارج، عندما أكون على المسرح،
أنا يمكنني فقط أن أغني أغاني الحب تلك بتصور وجهك الجميل.
لذا بطريقة ما، عشاقي هم عشاقنا
أوه، أنت لطيف. - أوه، يا اللهي، انه هو!
إستعملي نظارات الأوبرا، دوروثي.
التحويل إلى التصوير الحراري.
تحديد الهدف .
أوه، نحن محصورون. معجبوك سيمزقوننا إلى القطع.
لن يمزقوني، انهم يحبونني.
اركبوا.
، شكراً لانقاذنا سيدي. هل تريد ان تدخل لشرب للقهوة؟
ذلك صحيح، أنا امرأة.
سيدة تركب دراجة نارية ! ما هذا ...توالايت زون؟
هو شيء مؤسف أن بعض المعجبين الخارجين عن السيطرة يمكن أن يجعل بقية المعجبين يبدون سيئين.
أنا أوافقك كليا، جوليا.
إستمع ، أحب أوبراً، لكنّي أكره الطريقة التي يعامل بها هؤلاء ناس زوجك.
لماذا لا تجعليني رئيسة نادي مشجعي هومر
وأنا سأبقي المجانين منهم تحت المراقبة.
تلك فكرة عظيمة. لكي نحتفل، أنا سأذ هب لإعداد فطيرة شيكس ميكس.
حسنا..هل حضرتي عرض الليلة؟
هل تذكرين المقطع الذي نسيت فيه الكلمات و قمت بغناء
" أوه سباغيتي أوه"؟
اتمنى ان يقوموا برفع دعوى عليّ
اسمع، هومر. يمكنك أن تحصل على أي وقت تشاء
مارج!
لكن إذا قلت كلمة واحدة إلى زوجتك، سأخبرها بأنك هاجمتني.
ماذا، حبيبي؟
ممم.....كل الأشخاص يرتدون ملابس هنا.
ذلك لطيف.
إذا ارسلتيه السيد سيمبسن سيرسل صورة في ظرف معنون ذاتياً.
السيد سيمبسن لا يستطيع الغناء في عيد ميلاد ابنتك،
لكنه سيأتي من أجل الكعكة.
اهاء مركز تسوقك؟ ما هي ركائز المحل الاقتصادية؟
لا..لا أعتقد بأن ذلك ممكن. - انها مثالية!
للمرة الأولى منذ أصبحت نجم أوبرا ....يمكنني أن أرتاح..
حسناً , لست متأكد انها تصلح
يكفي! دعيني أوضح شيئا مهما:
قلبي ملك لمارج و لا يمكنك أبداً، أن تحصلي عليه.
الأوبرا تنتهي عندما يغني الرجل السمين .
حسناً، هومر. أتفهم ذلك جيدا. أنت لن تكون لي.
ذلك جيد. قبلت بشكل هادئ بأنك لن تحصلي
على الرجل الوحيد الذي يمكن ان تحبيه. الآن، أعتقد سيكون أفضل لو رحلتي .
- جوليا، إنتظري! - نعم؟
قبل أن تذهبي، هل يمكن أن تستدعي بديلك الخاص؟
لكن تأكدي أنها ليست مجنونة مثلك.
فلتموتي ، أيتها الكوبرا الغبية! فلتموتي ! فلتموتي !
أبي، أعتقد أن شخصاً ما يحاول قتلك.
من يمكن أن يكون؟ موظف سابق حاقد علي؟
أياً كانوا ، الكوبرا رمزهم.
o/~ D'oh, d'oh, d'oh, d'oh, d'oh, d'oh, d'oh o/~
o/~ Woo, woo, woo,woo, woo, woo-hoo o/~
o /~ غبي غبي غبي فلاندر الغبي/~
لماذا الصوت المنخفض، صديقي العزيز o؟
o /~فلتذهب الى الجحيم يا صاحب الشارب. o /~
Okily-dokily.
سيدي، أعتقد أننا يجب أن نلغي العرض.
لا نستطيع مارج واجبي الأول هو لحملة البطاقة الفصلية.
لكن لاتقلقي، لقد جعلت كامل أوبرا محاصرة كليا .
قناصون على الجرغول، هومر مزيف قابل للنفخ في المقاعد،
ولإنهاء التهديد الأكبر قمنا بتحطيم الثريا مسبقا.
o/~ Se il mio nome saper voi bramate Dal mio labbro il mio nome...o/~
أنا متوترة جداً.
أنا لا أستطيع التمتع بغناء الكونت Almaviva brideof الذي هوBartalo.
أنا فقط لا أستطيع.
أنا لا أرى أي شئ مريب.
ماعدا بعض الأشخاص يفتحون حلواهم.
هي ليست حلوى، انه لحم ملفوف في ورق القصدير.
أمي، هل كل قادة الفرق الموسيقية يحملون سهاماً مسمومة في جيبهم؟
حسناً، آرثر فالادير ،كان بقوم بذلك لكنّ الأفضل أن ألقي نظرة.
ضابط ويغمس إن اقائد الفرقة الموسيقية هو القاتل!
حسناً، سأد خل.
مرح......مرح -بالايطالية- أعني الذهاب الذهاب ....أووه.--بالإيطالية--
ايها القناصون، اطلقوا على الهدف.
حسنا ،انه مقطع جيد !
لحسن الحظ، طلقات القناصين أوقفت قلبها
من ضخ السمّ خلال جسمها
لمدة كافية للثريا لعصره كله الى خارجها.
مع القليل من الحظ، ستكون على قدميها و تلاحقكم خلال أسبوع
أنا آسفة لأنك تأذيتي، لكنك تعلمت درساً مهماً.
لا أحد يحيل بيني و بين عزيزي هومر
سأنتقم منك من أجل هذا ، مارج، حتى لو كان آخر شيء أفعله
أوه، ولقد حددت موعداً لرجل صيانة التلفاز للمجيء
يوم الأربعاء بين 10:00 و2:00.
- أوه، لكن الأربعاء ليس مناسباً لي. - أعرف، مارج. أعرف.
دعنا نذ هب، اجلي اشي، أو هل يجب أن أقول سيدة بتر فيس؟
حسناً، سأتقاعد من الأوبرا.
انه شعبي بشكل مرهق. وأعرف شيئاً
أكثر مرحا بكثير......استطيع فعله وأنا مستلقي
الأوبرا الغنائية جعلتني جيدا في الرسم
- هل ذلك شيء حقيقي؟ - لا.
Translated BY ]Ashraf Daaboul]
asd.sweet@hotmail.com